プロフィール・経歴

同志社大学商学部卒業、同志社大学商学研究科修士課程修了。(カリフォルニア州立大学イーストベイ校語学留学)

12年ほど、機械メーカーの社内翻訳者として製品マニュアル、特許中間処理、契約書、マーケティングレポート、監査報告書(財務、ＩＴ、経営管理)、通信文書等の翻訳経験がございます（英⇔日）。　その後、5年ほどフリーランスとして、ビジネス一般、金融財務、IT等の分野の翻訳およびプルーフリーディングの業務を請け負っております（英⇒日）。CAT TOOLとしてはTrados2019を使用しており、正確な訳文と迅速な納品の一助となっております。

取得している資格

TOEIC８５５点
日商簿記検定２級
2級ファイナンシャル･プランニング技能士（個人資産相談業務）
証券外務員一種
証券外務員二種

翻訳実績

フリーランスでの実績： (主に英⇒日)
・金融経済用語(TermWiki)
・金融システム(IT)
・共有決定事項(社内規定)
・グローバルネットワーク・セキュリティ・クラウドプロバイダーのHP（製造業種向けの部分）
・ソフトウエア会社 マニュアル（＊プルーフリーディング）
・IT企業　明細書リクエストレター
・化学メーカー　産業用データベース（＊プルーフリーディング）
・大手化粧品会社　Op-Ed原稿　産学連携（＊プルーフリーディング）
・官公庁“Handbook of the Economics of Education”（＊プルーフリーディング）
・大手シンクタンク　社内規定（＊プルーフリーディング）
・国際総合法律事務所　「医療機器産業」、「個人情報保護」、「電力産業」の分野で、法律に関わる世界各地の最新状況を伝えるセミナーの資料（＊プルーフリーディング）
・IT企業　GCEOサミットアジェンダ（＊プルーフリーディング）
・海外銀行　ポータルメッセージ
・医療系企業　営業研修資料（＊プルーフリーディング）
・ソフトウエア会社　ユーザーガイド
・マーケティング会社　入札額調整のメールとランディングページ （＊プルーフリーディング）
・公益社団法人　e-ラーニングデータ（日⇒英）
・オンブズマンサービス　苦情申立書
・海外官公庁　オンラインでの安全性確保

・米国法律事務所のホームページ（某パートナー弁護士のプロフィール部分）
・私信（配当税額および手数料に関する）
・海外銀行　輸出荷為替信用状呈示書顧客用入力フォーム
・通販サイト　グローバル分割融資（＊プルーフリーディング）
・電機機器メーカー　温度調節器 製品取扱い説明書
・統合セキュリティーベンダー使用許諾契約書

その他多数

翻訳言語

• 英語 ⇒ 日本語

専門分野

• 広報・広告
• 経済・金融

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• Trados（ver.）

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

原文を見てお見積もり

DTP単価の目安

１日の翻訳量の目安

英日１５００ワード

対応可能な時間帯

９：００～２１：００

備考

Trados2019