ポンゴ
翻訳数：19件
ロシア語ならお任せください。
学術論文、公文書、業務文書など、ロシア在住時より日露両国の客様からご依頼を受け、幅広い分野の文書を翻訳してまいりました。ロシア語ネイティヴと日本語ネイティヴの相互チェックにより、日→露、露→日とも、読んで美しい文章に仕上がります。原文のレイアウトをできるだけ忠実に活かし、お客様が読みやすい翻訳テキストの作成をこころがけております。また、公印・署名・納税者番号までおろそかにしない翻訳手法は、みなさまから高い信頼をいただいております。ご用命をこころよりお待ちいたしております。
プロフィール・経歴
現在、個人事務所を設立し、ロシア語翻訳通訳を専業としております。
早稲田大学第一文学部ロシア文学専修卒。在学中にモスクワ大学に交換留学。カムチャツカ国立大学に在職9年。現地在職中は、研究、留学生派遣業務や日露交流事業に関する企画・渉外、ロシア語による日本語教育、旧日本軍遺留品調査ボランテキアなどに従事しました。
現地在職中より、日露両国のお客様から翻訳・通訳のご用命をいただいております。
取得している資格
翻訳実績
日露両国の裁判関係文書、ペトロパヴロフスク・カムチャツキー市長親書、カムチャツカ州退役軍人会親書、ヴィトゥス・ベーリング記念カムチャツカ国立大学対日交流業務文書、映像翻訳（退役軍人戦争証言・日本のテレビ番組ロシアロケ映像・びっくり映像）、旅行会社プートニク社およびトラベル＆ツアーの対日渉外業務文書、旅行会社カムチャツカ・トラベル・グループのホームページ、日本の公共機関および企業のロシア語版ホームページ、農林業における放射能汚染対策に関する公文書・論文、医薬品に関する論文、シベリア抑留者関係資料、コルホーズ農業報告書、JICAおよび観光局の広報資料、日露の公共機関および企業間の業務契約書、中･四国グルメ店舗一覧、画像処理ソフト関連ホームページ、クレーン車取扱説明書、漁網・漁業用品カタログ、小・中・高校生の手紙、国際結婚関係公文書、輸出中古車個票、観光案内、ユーラシア特許、歴史教育に関する論文、宗教書
ほか
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
露→日、日→露とも、日本語ベースの場合は1文字10円、ロシア語ベースの場合は1ワード24円。英→露の場合は、ロシア語ベースとなります。チェック料は翻訳料の半額でお願いしております。分量が多い場合は、これより割引させていただきます。
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
ベタ打ちA4用紙で7枚。
対応可能な時間帯
09:00～17:00。お急ぎの場合24時間対応いたします。
備考
| ★5 | (13) | |
|---|---|---|
| ★4 | (0) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
