プロフィール・経歴

＜学歴＞
外国語大学　スペイン語学部入学・卒業
スペイン国立大学　翻訳通訳学科派遣留学
スペイン国立大学　哲文科聴講留学

＜その他＞
語学学校「通訳養成コース」終了

＜主な職歴＞
-マドリッド司法裁判所　日本語通訳・翻訳人

-講師としてダイキン工業株式会社、YKK株式会社等で海外渡航予定社員へのスペイン語のレッスン

-大阪刑務所　国際対策室
大阪刑務所内におけるスペイン語通訳・翻訳

-東京の商社　インターナショナル事業部
スペインの複数のメーカー（ヴィシーカタラン、アルトロ、コスミック、ポルセラノーサ）との商談における通訳やコレポン業務に携わる
　　　
-国内大手家電メーカー　海外携帯電話部門
主に米国向けの機種の画面に表示される文言のスペイン語翻訳に携わる

-トヨタ系大手メーカー　常駐通訳
日系自動車部品製造工場において生産課、生産技術課、品質保全課、メンテナンス課での通訳業務および各種資料翻訳に携わる

取得している資格

2009年　国際スペイン語検定DELE　C2レベル（最上級）取得
2003年　文部省認定スペイン語検定2級　取得

翻訳実績

＊翻訳案件の受注実績が多数あります

＊得意分野は機械　自動車　各種マニュアル　トヨタ生産方式　映像翻訳　契約書　スマートシティ　金融　法律　等多数

＊クライアントの一例：国連　国土交通省　観光庁　自動車産業労働組合　日本年金機構　東京都庁　大学機関JICA　スペインサッカー三強クラブ　Jリーグ所属クラブ　獣医師学会　国際不動産連盟　NHK　大阪国際交流財団（OFIX）

【翻訳経験の一例】

-国連 非常任理事国への日本の立候補に際する安倍晋三総理大臣スピーチの翻訳（英→西）
-メキシコ合衆国環境省の調査報告書「国家エネルギー対策2012-2026」（西→日）
-メキシコ合衆国環境省の調査報告書「風力発電開発に関する報告書」（西→日）
-西日本旅客鉄道株式会社、スペイン国鉄（Renfe）、スペイン鉄道インフラ管理機構 (Adif)
による３社間連携協定の締結セレモニー及び日本のVIPによるスペイン鉄道システム視察の計画
書翻訳（西→日）
- JICA/政府開発援助（ODA）　ホンジュラス共和国国家自治体「3都市における飲料水システムの
改善と水道設備の拡張」の翻訳（西→日）
- JICA　中米地域　水・衛生セクターに関するJICA-IDB連携に向けた情報収集・確認調査　翻訳（西→日）
-JICA資料翻訳　ホンジュラス共和国　水文気象観測網強化計画 / チリ共和国　持続的な開発のための環境教育 / チリ共和国　身体障害者リハビリテーション / ホンジュラス共和国　 国営放送局技術向上支援計画　(西⇒日)
-「網膜色素変性症の治療に関するキューバの政策」報告書の翻訳（西→日）
-スペイン政府観光局　セゴビア旧市街地オーディオガイド　ナレーション内容の翻訳（西⇒日）
-日本テレビ　「世界丸見えテレビ特捜部」特番の為の映像資料翻訳　メキシコのリアリティー
番組2本（西⇒日）　
-和歌山地方裁判所田辺支部へ提出の訴状　土地所有権移転登記手続請求事件（日⇒西）
-日野自動車　公式ホームページ　レース戦歴に関する記事の翻訳（日⇒西）
-NHKスペシャル「生物から夢の新薬が！世界が狙う脅威の生物」翻訳（西⇒日）
-NHK新春番組　夢の美術館　魅惑の国スペイン　美の旅1万年（西⇒日）
-ペルー刑法、監獄法の翻訳　（西⇒日）
-NHK世界遺産　コルドバ特集（西⇒日）
-特許翻訳　「室内の微生物採集設備」（西⇒日）
-日立グループ行動規範 Hitachi group codes of conduct 翻訳監修（英⇒西）
-脊椎版ヘルニア診断書の翻訳（西⇒日）
-テレビ朝日特番　チリ落盤事故映像翻訳（西⇒日）
-マカ（レピティウム属ペルビアヌムチャコン種）に関する生物化学分野の研究論文（西⇒日）
-チリ共和国　水法　水利権申請に関して水資源総局の法規定の翻訳(西⇒日)
-人間と鳥類の色覚領域の違いに関する資料(西⇒日)
-京都観光ガイドプロジェクト　「夏の風物詩川床レストラン」、「京都を自転車で巡る」、「職人の
技がさえる工芸品をお土産に」パンフレットの翻訳（日⇒西）
-NHK特別番組　スペイン画家EL・Grecoについて現地インタビュー（西⇒日）
-日信工業株式会社　「定款」スペイン語翻訳の校正（西・翻訳チェック）
-ペルー共和国の輸出ビジネスについて（農業・工業・水産業・繊維業ほか）（西⇒日）
-スペイン国立プラド美術館　「若きヴァン・ダイク」展　オーディオガイド翻訳（西→日）
-石塚硝子株式会社パワーポイントのプレゼン資料「会社概要」「当社の環境配慮製品、及び環境活動の紹介」の翻訳(日→西)
-伊藤忠商事メキシコ支店　就業規則の翻訳（西→日）
-東京五輪（オリンピック2020）用　静岡県によるキャンプ誘致PRパワーポイント翻訳（日→西）
-スペイン　ペセット大学病院呼吸器科「気管支炎ファイル　カルチノイド腫瘍及びサル
コイドーシスとの関連」医療翻訳（西→日）
-大阪メディカルネットWEBページ翻訳（日⇒西）
-G-7伊勢志摩サミット(2016)　公式HP翻訳（日→西）
-京セラ　北米向け携帯電話「Sprint_Kyocera_DuraForce PRO」ユーザーマニュアル翻訳（英⇒西）
-財団法人大阪国際交流財団（OFIX）“外国人留学生の為の防災訓練”パンフレット翻訳（日→西）
-横浜市「津波防災地域づくり法について」PPT資料の翻訳（日→西、英→西）

＊その他、現在までに3100件以上の翻訳案件を手掛けています。

翻訳言語

• スペイン語 ⇒ 日本語
• 日本語 ⇒ スペイン語
• 英語 ⇒ スペイン語
• スペイン語 ⇒ 英語
• その他 ⇒ 日本語
• その他 ⇒ スペイン語
• スペイン語 ⇒ その他
• 英語 ⇒ その他

専門分野

• 産業技術
• 法務・契約・特許
• 環境・エネルギー・生物

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• HTML

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

原文1文字（ワード）14円～
難易度や分量に応じてお見積りさせていただきます。出来る限りご予算に応じさせていただきますので、メッセージでご相談ください。

DTP単価の目安

１日の翻訳量の目安

目安として日西3000文字　西日2000ワード
（内容が非常に専門的な場合を除く）

映像翻訳の作業ペースは1日につきビデオ1時間弱程度です。（テープ起こし時間を含む）

翻訳作業が非常に迅速でいつもご好評を頂いております。

対応可能な時間帯

日本時間14時から翌朝8時頃まで（日本とヨーロッパの時差の為）

備考

欧州在住の為時差の都合よりご連絡へのお返事は日本時間午後2時ごろから翌朝8時ごろまでの間となります。

翻訳可能な組み合わせは；
日⇔西、英⇔西、カタルーニャ語⇔西、カタルーニャ語→日本語です。