ご依頼の案件の希望に応じた、正確なフランス語に翻訳する
はじめまして。 東京在住のフランス人でWebデザイン・翻訳事務所を構えております。
日本語及び英語→フランス語の翻訳が可能です。
得意分野：
・一般文章 (メール、ビジネス、マーケティング)、
・メディア(ニュース、記事)、
・エンターテイメント・ローカライズ(ゲーム、アニメ、字幕、Webサイト)、
・特許
フランス語ネイティブチェックも可能です。
どうぞ、宜しくお願い致します。
Accentaigu
プロフィール・経歴
フランスの大学で英語・日本語習得（6年）。
大学に通いつつ、オンラインゲーム会社のコーディネーター担当。
来日後、日本語学校・日常生活において日本語習得（2年）。 同時期に、フランス人の日本留学希望者への支援事務の担当。
現在、フリーランスとして特許翻訳（三菱電機）、Webデザイン会社、翻訳会社（10社）と業務委託にて翻訳・チェック・翻訳コーディネーター担当。
取得している資格
TOEIC:900点
日本語能力試験1級
フランス語教師資格
TQE翻訳実務検定（日仏・仏日）
JTF（日本翻訳連盟）会員
JAT（日本翻訳者協会）会員
翻訳実績
官公庁 （日・英⇔仏）
・気象庁
・総務省
・特許庁
・国土交通省
・外務省
医療・医薬 （日・英⇔仏）
・ 医学関係・日常会話文チェック
・ 医学関係ウェブサイト
・ 医療取扱証明書
・ 医療マニュアル
・ 医学関係・日常会話
特許技術翻訳 （日・英⇔仏）
・電機
・機械工学
・電気
・生活必需品
・医学
アパレル・化粧品 （日・英⇔仏）
・アパレル会社案内Webサイト
・ファッション記事
・パンフレット
・コスメ会社案内Webサイト
技術、製造 （日・英⇔仏）
・航空工学
・特許技術
字幕翻訳 （日・英⇔仏）
・SONG OF TOKYO (NHK番組）字幕
・アメリカ映画の字幕
・フランス映画のスクリプト起こし
・日本ドラマ・アニメ・番組の字幕
・初音ミクニコニコ超会議
・CM
IT・通信 （日・英⇔仏）
・取扱証明書
ゲーム （日・英⇔仏）
・スマートフォンゲーム
・オンラインゲームの内容
・STEAM、PS4等のゲーム
エネルギー・環境 （日・英⇔仏）
・資源エネルギー
各種書類翻訳 （日・英⇔仏）
・住民票
・日本語学校の各種証明書
・学校申請向けの書類翻訳 （申請書、在職証明書など）
・会社案内
・契約書
・日本の地方
・日本の地方財政制度
・大学関連書類
メディア （日・英⇔仏）
・Webサイト（オンラインショップ、会社案内、レンタルスタジオ、ダンス教室、ホテル案内・予約等）
・大阪万博招致イベント2025
・大手の広告パンフレット、イベント紹介
観光（日・英⇔仏）
・案内パンフレット、Webサイト
スポーツ（日・英⇔仏）
・東京2020オリンピック マニュアル
・ラグビーや、サッカー、野球、ゴルフ、体操などの、ルール、流れ（実況中継）、技術の説明、選手の紹介など
・大会の会場の説明、アクセス マニュアル
・ラリー（自動車競技）の映像字幕翻訳（NHKテレビ放送）
その他（日・英⇔仏）
・小説
・源氏物語関連
翻訳言語
- 日本語 ⇒ フランス語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Mac（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Adobe Illustrator
- Trados（ver.）
- HTML
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
日仏翻訳：1文字9円～
英仏翻訳：1ワード11円～
ネイティブチェック：1ワード3円～
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
1日2500ワード
対応可能な時間帯
10：00～23：00
備考
