翻訳家プロフィール

Naschkatze

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

アパレル関係の仕事において、独日・日独の通訳・翻訳に携わりました。
ファッション関係の翻訳を得意としておりますが、大学中に研究しておりました文学・映画・音楽などのカルチャー方面も扱えます。
大学時代に培ったドイツ語力でオールマイティーに対応させていただきます。

まだまだ翻訳業の実績は多くはありませんが、コツコツとミスのない仕事することが取り柄です。どうぞ宜しくお願い致します。

プロフィール・経歴

大学でドイツ文学を専攻し、在学中にドイツ語検定準1級を取得。
卒業後はドイツ企業と取引のある婦人靴を扱う会社にて、日独・独日の翻訳・通訳業務に従事。業務内容は、海外見本市に於ける商談での通訳・交渉、取引先関係者来日時のアテンド、仕様書・社内資料等の翻訳など。

取得している資格

ドイツ語技能検定準1級

翻訳実績

企画商品(婦人靴)の仕様書、取扱説明書
ビジネスメール

翻訳言語

  • ドイツ語 ⇒ 日本語
  • 日本語 ⇒ ドイツ語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Mac(OS)
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

日独22〜25円 独日17〜20円
応相談です。

DTP単価の目安

1日の翻訳量の目安

日独1500文字 独日1500ワード

対応可能な時間帯

備考

★5
(0)
★4
(0)
★3
(0)
★2
(0)
★1
(0)

レビューはありません。