A1 TC
翻訳数：4件
自動車・経済分野が得意分野のＡＴＡ認定翻訳者（英日）
ATA（全米翻訳者協会）認定翻訳者（英日）、会議通訳修士です。
得意分野は自動車、ビジネス・経済・金融・政治・広報です。
使用目的を常に念頭に、
正確さ、原文の意図、読みやすさに配慮して用途に合わせて最善の訳文を作成いたします。
日本で育ち、母国語は日本語ですが英語圏で１４年生活し、英語もほぼネイティブレベルです。
学部・修士課程共に米国で修了しています。
コスタリカに半年留学してたこともあるのでスペイン語も少しわかります。オーストラリアにも１年留学した経験があります。
【日英翻訳のネイティブチェック】
多くの人に配布されるようなニュースレターや、会社のイメージを左右するようなウェブサイトやパンフレットの場合は、ネイティブライターよる校訂を加えることも可能です。（お時間と料金は追加になります）。
プロフィール・経歴
米大学で社会行動科学専攻後、
修士課程で通翻訳を学び、会議通訳修士取得。
ＡＴＡ（全米翻訳者協会）の認定翻訳者（英日）。
自動車の新機種企画部門で3年間通翻訳。
大手新聞社でニュースの日英翻訳を4年間。
自動車、物流、技術、広報、ＩＴ、ビジネス、経済、金融、バイオなど様々な分野の実績をこれからもつんでいきたいと思います。
取得している資格
ＴＯＥＩＣ 990点
実用英語検定1級
ＡＴＡ（全米翻訳者協会）認定翻訳者（英日）
翻訳実績
自動車・製造業界の社内プレゼン資料（英日・日英）
広報・総務・ＩＴの業務資料（英日・日英）
経済・金融・政治・産業ニュース（日英）
ショートフィルム脚本（英日）
翻訳理論専門書の下訳（英日）
他。
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
日英 原文1文字 9円～18円
英日 原文1語 13円～26円
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
日英3000文字
英日1200ワード
対応可能な時間帯
日本時間21:00から翌日正午
米東海岸に住んでいるため、日本との時差を活用して
日本時間の午前4時ごろから正午くらいの時間帯で翻訳することができます。
備考
海外在住のため、日本時間の正午から午後9時くらいの間は返答ができないことが多いと思います。
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
