これまでご依頼頂いたお客様からの評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• だいごろう ⇒ TonkaJohn 23/12/14 16:21 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ネイチャーに送る書簡

  翻訳ありがとうございました。

  評価が遅くなり申し訳ありません。
  コメントなども細かく記載していただき助かりました。
  また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
• romina ⇒ kaz 23/12/14 09:49 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 和英翻訳　英会話
• ミルクコーヒー ⇒ kaz 23/12/12 12:01 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | ホテルの売買契約書及び重要事項説明書

  とても丁寧な翻訳者様です。

  毎回ボリュームの多く、内容も専門的な翻訳依頼ですが、細かな部分でもコメントを残しておいてもらえるので非常に助っています。また原文ミスの指摘なども大変ありがたいです。メッセージでのやり取りもとても迅速で、安心してお任せできる翻訳者様です。また運営会社のサポート対応もとても丁寧で親切です。
• まめっち ⇒ マカロン 23/12/11 17:52 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 歯学翻訳論文依頼

  とてもよかったです。

  勤務先の大学の同僚から紹介してもらい利用しました。
  担当者様の対応、品質も申し分なく、細かい部分まで気を使って頂きました。
  また三連書や英文校正証明書の発行などのサポート対応もとても丁寧で迅速でした。
  今後も利用させて頂きます。
• shiro ⇒ HKT48 23/12/10 20:11 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 幸福学（英語→日本語）

  今回は非常に残念な翻訳結果でした

  読むと「明らかに日本語の文章として不自然」になっている部分が
  今回は多く散見されました。
  
  昨今の自動翻訳ソフトのほうがまだ読みやすい。。。
  と思われる箇所も少なくなく、結局自分で読み直しが必要でした。
  
  翻訳と通訳は別物、ともちろんわかっていますが、、、
  
  今まで依頼したことのある翻訳者さまだったゆえに
  今回はとてもさみしいです。
• lionmm ⇒ ＧＨ 23/12/10 16:38 急いで翻訳6時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

  ありがとうございます

  早速の納品、ありがとうございました。また、よろしくお願い致します。
• ウグイス ⇒ 韓訳工房 23/12/10 16:06 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | 広報・広告 | メニュー翻訳

  とても迅速で丁寧な翻訳をありがとうございました

  納期よりも早くに翻訳していただき、迅速でとても丁寧な対応をありがとうございました。メッセージでも色々と教えていただき、また私の原稿も分かりにくかったと思いますが、ファイルも綺麗に翻訳していただき感謝です。また韓国語を使用する際は韓訳工房さんに依頼したいと思います。
• KM ⇒ ケネス 23/12/10 16:04 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 個人文書

  ありがとうございました。

  いつも迅速丁寧なご対応をありがとうございます。
• KM ⇒ Chris_321 23/12/10 16:04 急いで翻訳6時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 個人文書

  ありがとうございました。

  迅速丁寧なご対応をありがとうございました。
• クマ ⇒ TonkaJohn 23/12/07 15:30 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベントの報告書(日→英）

  いつもお世話になっております。

  いつも納期より早く収めていただきありがとうございます。
  内容も丁寧に訳していただいております。
  今後ともよろしくお願いいたします。
• sakura ⇒ アップル 23/12/07 11:04 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

  医学翻訳

  丁寧な対応にありがたく感じています。
• ryosuke ⇒ HKT48 23/11/29 10:33 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳（臨床検査分野）

  医学論文の翻訳、ありがとうございました。

  迅速にご対応いただき、また丁寧に翻訳していただき、とても助かりました。
  
  また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。
• yona ⇒ Port-Maple 23/11/28 08:48 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | ご相談です

  素晴らしいです。

  毎年短文の翻訳ですが大変お世話になっております。いつも拙い日本語文章もそのまま翻訳されるのではなく、私の意図を汲んで、ネイティブスピーカーからも全く指摘されない素晴らしい翻訳文を作成してくださいます。
  ありがとうございました。
• くっしー ⇒ HKT48 23/11/27 22:34 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 作業療法学会学会抄録

  ありがとうございました。

  素早い対応と翻訳ありがとうございました。初めての翻訳そのものの依頼で締め切り期日も迫っておりましたので、とても不安でした。朝起きたら、納品されておりびっくりしました。おかげで余裕をもって提出できました。ありがとうございました。
• Mi ⇒ Chris_321 23/11/20 15:33 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | バレエ学校推薦状

  早急な対応ありがとうございました。

  初めての利用でしたが、早急に翻訳をしてもらい助かりました。翻訳もわかりやすく、丁寧にまとめてくださっていて読みやすかったです。ありがとうございました。
  今後ともよろしくお願い致します！
• クマ ⇒ TonkaJohn 23/11/17 10:52 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベントの報告書(日→英）

  いつもありがとうございます

  頼りになる翻訳者さんです。
  何度もリピートで依頼させていただいております。
  丁寧に且つスピーディにご対応いただき、助かっております。
  
  今後ともよろしくお願いいたします。
• Kazukazu ⇒ HKT48 23/11/14 08:52 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 獣医学翻訳

  今後ともよろしくお願いいたします。

  毎回　応札、納品まで素早く対応していただき、とても助かります。
  今後ともよろしくお願いいたします。
• Minko ⇒ Chris_321 23/11/13 16:02 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 手紙

  個人文書

  とても迅速に対応してくださり助かりました。
  またぜひ宜しくお願い致します。
• maus ⇒ Chris_321 23/11/13 13:59 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 動画キャプション翻訳（400字程度）

  またお願いします

  迅速にご対応いただき助かりました。
  またよろしくお願いいたします。
• Chiiki ⇒ blacky 23/11/12 12:31 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | アンケート調査票翻訳

  迅速な対応ありがとうございました。

  丁寧に対応していただきありがとうございました。
  締め切りよりも前に作業完了していただき大変助かりました。
  訳すのが難しい表現もきれいに訳してくださってありがとうございます。
  またご縁がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。