カタログ翻訳評価一覧-Page3- Webで翻訳

広報・広告翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

427件中 41 - 60件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>

bundai ⇒ Beachwalker 23/01/17 14:35 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ネット通販の告知

通販用の広告翻訳

この度は迅速なご対応ありがとうございます。
とても助かりました！
りんご ⇒ ケネス 23/01/16 21:46 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ホームページ用訳

速くて丁寧です

今回も丁寧に、そしてとても迅速に英訳して下さり、とても助かりました。
本当に有難うございました。また宜しくお願い致します。
Ryuno3281 ⇒ Port-Maple 22/12/17 01:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ポートフォリオサイトの自己紹介文

ポートフォリオサイトの自己紹介文

絶大な信頼のもと、何度もリピートさせていただいております。

本当に大事に伝えたい、という思いのある文章を、英語という日本語とはまったく異なる言語（文化的背景なども含め）に翻訳していただくというのは、よく考えると非常にこわいことであると思うのですが、それを信頼してお任せできる方です。

今後も、よろしくお願いいたします。
tom ⇒ yanbo12 22/12/13 23:42 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 展覧会ご案内

正確で迅速

あまりに早くて驚きました。その上、内容も正確で全く問題ありません。
この次も是非お願いしたいと思います。
さわだ ⇒ Tkenちゃん 22/12/13 14:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 化粧品情報の翻訳

丁寧かつ迅速なご対応

化粧品成分など少し専門的な用語も含まれる内容を依頼させていただきましたが、非常に満足のいく内容で翻訳いただきました。
Saku ⇒ yanbo12 22/12/07 16:48 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ビジネスPR文書

大変ありがとうございました。

迅速にとても解り易い翻訳をしていただきました。非常に丁寧なお仕事をされる方ですので、また機会があればお願いしたいです。
mice ⇒ ケネス 22/11/30 17:34 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | HP掲載内容翻訳

非常に助かりました!!

希望納期よりも早く、かつ完璧に仕上げていただき感謝です!!
またお願いしたいと思います。
saison ⇒ ケネス 22/11/14 10:51 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 会社理念の翻訳

会社理念の翻訳

会社理念の翻訳をお願いしました。
理念を語る上での言い回しのニュアンスなどご提案いただき
お洒落に翻訳に仕上げていただきました。
eriashi ⇒ ケネス 22/11/09 11:54 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 海外デザイン賞応募文章翻訳

海外デザイン賞応募文章

素早いご対応ありがとうございました。また次回も依頼させていただきます。
マコト ⇒ ＧＨ 22/10/28 11:55 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ごま豆腐　取り扱い
3103ckp ⇒ Port-Maple 22/10/28 10:02 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品についての注意書き

商品についての注意書き

前回翻訳していただいた際、ご丁寧に説明などもして頂き、非常に満足のいくものができたため、今回もPort-Maple様にお願いしました。
お忙しいなか、短納期にも関わらず対応していただき、メールのやり取り可能な時間のご提案などもくださったことで安心して依頼できました。
ありがとうございました。
またぜひ機会がありましたらよろしくお願いいたします。
こっせつ ⇒ cloudchinese 22/10/26 18:32 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 温泉マナー看板

温泉マナー看板

迅速なご対応ありがとうございました。
こっせつ ⇒ mameco 22/10/26 18:30 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 韓国語 | 広報・広告 | 温泉マナー看板

温泉マナー看板

素早い対応ありがとうございました。
またネイティブチェックも同時に進めていただき安心しました。
kimai ⇒ yanbo12 22/10/13 12:36 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | webサイトの文字原稿の英文化

ありがとうございました。

大変迅速にご対応いただきました。また機会ありましたらよろしくお願いいたします。
maus ⇒ ケネス 22/10/08 15:16 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | 【英語】ツアー募集チラシの翻訳　A4_1P

ツアー募集広告

迅速に、柔軟にご対応いただきました。
今後も安心してお任せできそうです。
mimi ⇒ ケネス 22/09/10 15:26 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | パンフレットの翻訳

とても素敵な英訳でした！

原文をそのまま訳すのではなく、英語として自然でスタイリッシュな表現に訳してくださいました。パンフレットの役目をとてもよく理解してくださったと思います。とても素敵な英訳で、言葉の奥深さを感じ感動しました。質問にも丁寧に回答いただき、私も勉強になりました。ありがとうございました。
都市環境部 ⇒ ケネス 22/09/01 16:40 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 観光パンフレット案内文翻訳（公園・ダム）

迅速に、当方の意を汲んでご対応いただきありがとうございました。
北海道で行政機関が配布するサイクリングマップに使います。
bundai ⇒ ケネス 22/08/17 13:19 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ネット通販用翻訳

通販サイト用翻訳

迅速で丁寧な対応をしてくださりありがとうございました。
また、状況に応じての翻訳を考えてくださりとても助かりました！
hririo ⇒ ＧＨ 22/08/15 17:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | アートブックのスペルチェックについて

日⇄英の校正への迅速かつ的確な対応

初めてお願いしましたが、短納期かつ、日⇄英の原稿がある状態での校正チェックというイレギュラーなお願いにも丁寧にご対応いただきました。こちらが求めていた以上のクオリティでの納品と細やかなご対応をいただき、心より感謝しております。
MMM ⇒ ケネス 22/07/27 15:33 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 翻訳依頼

翻訳依頼

すぐに対応いただき、とても助かりました！
ありがとうございました！！！！