TOP > ご利用ガイド > 翻訳分野・対応データについて

TOPページ サイトマップ お気に入りに追加

分野と対応データについて確認してみよう!

このページでは翻訳分野と対応データについて説明いたします。
「そもそも翻訳分野ってどうして必要なの?」「分野がわからなくて困っています…」と言った方は是非ご覧ください!
また対応データについては各サービスによって異なります。「どんなファイル形式なら依頼出来るの?」などはこのページでしっかりチェックしてください!

1. 各専門分野別に特化した翻訳を実現!その道のプロに依頼しよう!

ここからは翻訳分野について説明いたします。
「どうして分野が必要なの?」と言われる方もいるかと思いますが、一概に翻訳といってもそれぞれの分野別に特殊な用語(専門用語)独特の言い回しが存在し、その業界でしか分からない表現が多々あります。つまり翻訳者と言えども専門の翻訳分野外では素人同然という事です!「Webで翻訳」では「翻訳メンバーを専門分野別に管理」また「原文確認の義務付け」をことにより専門分野別に特化した翻訳を実現致しました。

分野 分野概要/参考文書例
一般 個人手紙/ビジネスレター/メール文書/FAX文書/その他関連事項
挨拶文/祝い状/詫び状/礼状/悔やみ状/手紙/依頼状/始末書など
IT・コンピューター ハード・ソフトウェア/アプリケーション/マルチメディア/インターネット関連/その他関連事項
ユーザーガイド/製品マニュアル/各種説明書/システム開発資料/設定手順書など
産業技術 一般・特殊産業用機械/電気・電子機器/精密機械/輸送機器/その他関連事項
各種取扱説明書/仕様書/製品カタログ/安全データシートなど
経済・金融 各種金融/会計/経済/財務広報/IR/投資レポート/企業分析/その他関連事項
財務諸表/投資関連文書/企業レポート/経済論文/調査報告書など
PR・SP 広告/宣伝/メディア取材/ホームページ/その他関連事項
キャッチコピー/カタログ/パンフレット/会社案内/観光案内/ニュース記事/情報誌など
医学・薬学 各種疾患/感染症/基礎研究/遺伝子治療/再生医療/薬学・薬理学/その他関連事項
医学文献/学術論文/専門誌投稿論文原稿/医療機器取扱説明書/カルテなど
法務・契約・特許 各種契約書/証明書/規定/裁判関連/特許関連/その他関連事項
ビジネス契約書/謄本/定款/ビザ関連/起訴状/特許譲渡契約書など
建築・土木 建築一般/土木工学一般/水理/応用力学/設計/構造/土木材料/その他関連事項
建築材料資料/耐震構造設計関連書類/設計書(ダム・トンネル・橋梁・道路など)
生物・環境・エネルギー 新・代替エネルギー/燃料・太陽電池/水素・バイオ燃料/原子力/風力/その他関連事項
水質環境レポート/REACH/CDM申請書類/ISO14001認証取得資料など
その他 スポーツ/料理/歴史/哲学/宗教学/人文/軍事/音楽など/その他関連事項
歴史書/思想論文/レシピなど

【背景色について】
※分野の難易度を示しています。黄色=比較的簡単な文書、緑=専門知識が必要、オレンジ=高い専門知識が必要不可欠となっております。翻訳費用も分野に比例してきますのであらかじめ参考価格をご確認下さい。「翻訳料金の目安」についてはコチラを参照ください。

【分野がどうしても分からない場合】
※Webで翻訳では、「専門分野に特化した翻訳」を最重要視しており、お客様が最適な翻訳メンバーをスピーディーに選定できるよう分野別に翻訳メンバーを管理しています。上記の表は分野の概要と参考文書例を挙げていますが、もしこれに「当てはまらない…」若しくは「やっぱり分からない…」と言った場合は「全分野」をお選びいただければ翻訳メンバーが原文を確認しご回答いたします。

2. 多様なデータ形式に対応!翻訳からDTPまで全てお任せ

続いて対応データについて説明いたします。
「対応データってなに?」と思われる方もいるかと思いますが、簡単に言えば「原文が何で作られているか?」です。例えば主要となっているのが「Word」など私たちが日頃使っているソフトウェアです。ホームページは「xhtml/html」、カタログなどは主に「Illustrator」で作られています。「Webで翻訳」ではお客様の多様なニーズに対応すべく、翻訳メンバーの対応可能ソフトを公開し、最適な翻訳メンバーをスピーディーにお選び頂けるようにしました。

対応ソフト/ファイル 主な拡張子 選んで翻訳 急いで翻訳 公募で翻訳
Text txt/rtf
Word doc/docx/docm docx/docmのみ
Excel xls/xlsx/xlsm xlsx/xlsmのみ
PowerPoint ppt/pptx/pptm pptx/pptmのみ
ハイパーテキスト xml/html/htm
PDF pdf ×
画像ファイル gif/jpeg/jpg/png ×
Illustrator ai/eps ×
Photoshop psd/eps ×
InDesign indd/indt/indl/indb ×
FrameMaker fm/mif ×
PageMaker pm3/pm4/pm5… ×
QuarkXPress qxt/qxd ×
書面ベース(データ無) 対策1:原文をスキャンしPDFまた画像ファイルにする
対策2:Webで翻訳サポートに問い合わせる

【背景色について】
※翻訳+DTP編集が必要な場合を示しています。黄色=翻訳のみ、緑=翻訳及び画像処理が含まれる可能性があります、オレンジ=翻訳及びDTP編集が含まれる可能性があります。詳しくは翻訳メンバーにご確認ください。

【拡張子について】
※記載している拡張子は主要なもののみとなっております。記載以外の拡張子でも対応可能な場合もありますので詳しくは翻訳メンバーにご確認ください。またDTP編集が必要な場合は使用ソフト及びバージョンの確認、納品ファイル形式などもご確認ください。

【注意事項】
※「急いで翻訳」につきましては短時間での納品を目的としている関係で画像編集及びDTP編集が必要と考えられるファイル形式は対応不可とさせて頂いております。また「選んで翻訳」及び「公募で翻訳」につきましては全ての翻訳メンバーが上記に対応可能ではございません。翻訳メンバーのプロフィールをご確認いただき対応可能なメンバーにご依頼ください。

お客様会員登録 Webで翻訳お客様インタビューのご案内
ページの先頭へ戻る