翻訳依頼詳細-論文（テキストマイニング）

依頼番号 k-170425-03

依頼者 coke

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野 IT・ローカライズ

申込日時 17/04/25 00:53

希望金額特になし

納品日時 17/05/02 19:18

タイトル論文（テキストマイニング）

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル丁寧で信頼できる対応をしていただきました

コメント論文の英訳をお願いしました。
専門外の分野だったとは思いますが、きちんと翻訳していただきました。
日本語では曖昧になる単数複数の取り扱い、ニュアンスの違う英単語をどちらを使った方が良いかなど細かい部分にも気を使っていただいた他、全体として単純にそのまま訳すのではなく、きちんと内容を捉えて翻訳していただけたと思います。
これまで、公募で翻訳を５回程利用していますが、メッセージでの内容確認のやりとりを行なっていただけたのは初めてで、非常に信頼できました。
機会があればまたお願いしたいと思います。

評価日時 17/05/02 18:57

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
ケン	113,520円（税込）	17/05/07 20:00
nagatsuka	165,000円（税込）	17/05/07 21:00
ankimo	143,000円（税込）	17/05/07 21:00
mickaz	99,000円（税込）	17/05/02 18:00	納品済み
Cellos	132,000円（税込）	17/05/12 23:00
omorim	110,000円（税込）	17/05/07 21:00
マリン	94,600円（税込）	17/05/07 21:00
yanbo12	99,000円（税込）	17/05/07 21:00
東條守	165,000円（税込）	17/05/07 20:00