依頼詳細

依頼番号 k-170404-02
依頼者 YOYO
サービス 公募で翻訳
翻訳言語 英語 ⇒ 日本語
翻訳分野 IT・ローカライズ
申込日時 17/04/04 07:37
希望金額 特になし
納品日時 17/04/08 09:35
 
タイトル 電子機器英語マニュアルの日本語版作成依頼

担当翻訳家への評価

総合評価
コメント 今回は一旦koyafam様が応募を取り下げられた後に、こちらからご無理を言って依頼を受けていただいた事をまず申し上げておきます。別の急な案件が入ったとの事で、そのような状況の中受けていただいた事には感謝を申し上げます。

ただ納品は1日ととても早かったのですが、急いでおられた為かクオリティはいささか全体的にやっつけ感があり不自然な日本語が多く、小さなミスも散見されました。これで完了でも良いが、できれば手直しをして欲しいとお願いした所、最終的には全体に手直しを加えていただきました。手直しには何回かのやり取りを重ね4日間かかりましたが、他の案件も抱えておられたという事ですのでこれは仕方ないかと思います。

しかし修正をお願いしていたにも関わらず、最後まで不自然さが残った箇所もありました。
「USB MIDI端子が、すべてのMIDIソフトウェアや電子ドラムゲーム、次のようなMIDIソフトウェアで演奏するためにPCに接続できます」
例えばこの文章ですが、どう見ても日本語として不自然です。

「あらゆるMIDIソフトウェアや電子ドラムゲーム、または次のようなMIDIソフトウェアで演奏する為のPC接続用USB MIDI端子を備えています」
「USB MIDI端子にPCを接続する事で、あらゆるMIDIソフトウェアや電子ドラムゲーム、次のようなMIDIソフトウェアでの演奏が可能となります」
というような自然な形の日本語にしていただきたかったと思います。

あとこれは翻訳とは直接関係が無く、人によってはどうでも良い事かもしれませんが、今回3件依頼をした内、他のお二方は納品後にご挨拶のメッセージをくださいました。ただkoyafam様はこちらが11日に完了とお礼のメッセージを送った後、今日まで何のご連絡もいただけなかったのが残念でした。お顔の見えないやり取りだからこそ、そういった挨拶もお互いに大事ではないかと思います。

★3つか4つかで悩みましたが、こちらからお願いして依頼を受けていただいた事と、対応は終始丁寧にしていただいた事を考慮し★4つとさせていただきます。
評価日時 17/04/17 17:24

翻訳家応札状況

名前 見積金額 翻訳家納期 状況
koyafam 16,500円(税込) 17/04/09 23:00 納品済み
カトホン 19,800円(税込) 17/04/09 23:00
こう 16,500円(税込) 17/04/09 23:00