翻訳依頼詳細-医学翻訳

依頼番号 i24-170305-02

依頼者たかさん

サービス急いで翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野医学・医療・薬学

申込日時 17/03/05 10:43

金額 6,899円（税込）

募集期限 17/03/05 11:43

納期 17/03/06 10:43

納品日時 17/03/06 01:42

タイトル医学翻訳

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル養護教諭向け摂食障害パンフレットの評価とセミナーの効果

コメント予定より早い翻訳ありがとうございました。助かります。２，３訂正が必要です。目的はobhectiveの方が良いでしょう。
養護教諭の訳はnurse teacher はもうひとつのような気がします師、school nursemp日本の養護教諭を現していないと思います。何か良いアイディアはないでしょうか？
「セミナーの効果」ですが、seminar effectでは通じにくいような気がするのですが、再考お願い致します。
「時系列で示した対応」が訳されていません。追加お願いします。疾病特性ですがpropertoes of the disorders ではどうでしょうか？

評価日時 17/03/05 23:44