翻訳依頼詳細-特許明細書の背景技術と発明の開示

依頼番号 k-160127-03

依頼者 Snowman

サービス公募で翻訳

翻訳言語英語 ⇒ 日本語

翻訳分野 IT・ローカライズ

申込日時 16/01/27 11:07

希望金額 5,940円（税込）

納品日時 16/01/27 16:39

タイトル特許明細書の背景技術と発明の開示

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトルネットワークセキュリティの文章をお願いしました

コメントネットワークセキュリティの文章をお願いしました。

スピードについて
早急に納品して頂いたので満足しています。

品質について
他の分野ならまた違うのでしょうが、ネットワーク（IT）については熟知されていないようです。具体的には、誤訳とはいえないものの、直訳調の文章で分かりにくい箇所が多かったので、品質に関しては満足とはなりませんでした。

評価日時 16/01/30 10:19