翻訳依頼詳細-APSと血小板減少症

依頼番号 i24-150505-01

依頼者たけお

サービス急いで翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野医学・医療・薬学

申込日時 15/05/05 02:31

金額 24,085円（税込）

募集期限 15/05/05 03:31

納期 15/05/06 02:31

納品日時 15/05/05 15:25

タイトル APSと血小板減少症

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル早いのでまあ仕方ない...

コメント和英に関しては専門知識がないことから来るだろうトンチンカンな訳が結構あります。nativeによる英訳ではないし（そう思えます）、科学論文としてもちょっと…。しかし、まあそんなものと思う。叩き台を作ってもらって、それを元に自分で英文を書くという感じに思っていればいいんじゃないでしょうか。早いのでおまけで★２つ。出来から言えば★1.5〜１ですね。とてもこのままでは使えない。医学や理系の文体や論文の作法に慣れていないのだと思います。やはり科学論文は専門のところで依頼するのが一番…

結局、殆ど使える所が無くて他社に依頼し直しました。論文や少しレベルの高い学会の抄録の翻訳は、理系専門のnative checkが入るところでないと厳しいということがよく分かりました。

評価日時 15/05/09 01:47