翻訳依頼詳細-占い結果

依頼番号 k-140722-04

依頼者いくこ

サービス公募で翻訳

翻訳言語英語 ⇒ 日本語

翻訳分野その他

申込日時 14/07/22 22:06

希望金額特になし

納品日時 14/08/13 01:18

タイトル占い結果

担当翻訳家への評価

総合評価

コメント占い結果という特殊な翻訳で、ネイティブの英語でも無かったため、どなたに依頼するか迷いました。
占いに詳しい、との事だったため、今回の依頼となりました。

何度かメールのやり取りをした際の、メールの文章が少々稚拙で漢字も少なかったため、やや不安でした。

翻訳は自然な日本語とは言い難かったですが、元の英語がわかりにくいものだったので
仕方なかったのだろうと思います。
普段の専門分野では、また違う印象の翻訳なのかもしれません。

評価日時 14/08/21 12:35

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
ヒマラヤ猫	71,500円（税込）	14/08/20 00:00
Dawgs	44,000円（税込）	14/08/20 23:00
norisan	50,600円（税込）	14/08/20 00:00	納品済み
パト	82,500円（税込）	14/08/20 00:00
綾子	82,500円（税込）	14/08/20 00:00
Akiko	110,000円（税込）	14/08/05 00:00
hiroshi	66,000円（税込）	14/08/20 00:00
みさわ	55,000円（税込）	14/08/20 00:00
ショコラちゃん	49,500円（税込）	14/08/05 00:00
Jiro	99,000円（税込）	14/08/05 00:00
あや	71,500円（税込）	14/08/20 00:00
Cellos	50,600円（税込）	14/08/20 00:00
omorim	77,000円（税込）	14/08/20 00:00