TOP > 技術翻訳・マニュアル翻訳

TOPページ サイトマップ お気に入りに追加

技術翻訳・仕様書翻訳・マニュアル翻訳の特長と実績

産業技術系翻訳では経験豊富な大手メーカー出身の技術職経験者により、専門性の高い技術翻訳をご提供しております。仕様書やマニュアルなどの技術文書の翻訳なら是非「Webで翻訳」をご利用いただければと思います。

Webで翻訳が産業分野の翻訳で選ばれる3つの理由

産業系の翻訳会社より安い
産業技術翻訳業の常識を打ち破る!翻訳家に直接依頼できるから安い!
価格

マニュアル、仕様書など比較的大量ボリュームの産業技術翻訳、だからこそ各分野に精通した技術翻訳家から直接お見積が提示される「Webで翻訳」をご利用いただき1円でも安くご依頼下さい。これまでもそのコストパフォーマンスにご満足いただいた各分野の製造業、メーカー様から幅広いご支持を頂いております。

専門的で高品質な翻訳を追及
技術者目線で検証・分析!専門知識に精通したプロの仕事!
品質

一般・輸送用機械、化学、食品、繊維、電子、デバイス、精密機械から装置産業まで高度な語学力と産業技術分野の専門知識と経験があってこそ「技術翻訳の専門家」物作り大国日本!「Webで翻訳」ではこれら製造業を全力でサポートいたします。翻訳家のプロフィールをご覧頂ければ必ず納得頂けると確信しております。

年中無休24時間365日対応
いつでも必要な時にスグ翻訳!納品1週間以内は無料修正!
対応

日本国内だけでなく、海外在住の翻訳家も多数在籍しているので、年中無休24時間365日対応が可能です。また安心対応サポート(納品1週間以内は無料修正)を義務付けておりますので納品後のサポートも責任を持って対応させて頂きます。その他、お見積の交渉や質疑応答の際などメッセージ機能もご利用頂けます。

  • 翻訳依頼実績一覧
  • お客様からの評価
  • 翻訳家ランキング
No. サービス内容 タイトル 言語 状況 応募期限
390 公募で翻訳 英日翻訳 英語 → 日本語 翻訳中です 14/11/19 17:00
389 公募で翻訳 作業標準書、測定訓練書・他、CNC記録表 中国語(簡体字) → 日本語 納品されました 14/11/18 20:00
388 急いで翻訳8時間 A vehicle emission modelling excrcise 英語 → 日本語 キャンセルされました 14/11/15 10:02
387 公募で翻訳 PROCESS FMEA 中国語(簡体字) → 日本語 納品されました 14/11/15 09:00
386 公募で翻訳 中文マニュアル 和訳

中国語(簡体字) → 日本語 納品されました 14/11/13 18:00
385 急いで翻訳12時間 メモ

日本語 → 英語 納品されました 14/11/09 02:11
384 公募で翻訳 工程品質管理表 中国語(簡体字) → 日本語 納品されました 14/11/09 12:00
383 急いで翻訳12時間 工程品質管理表 中国語(簡体字) → 日本語 期限切れになりました 14/11/07 10:21
382 公募で翻訳 Thermal Expansion Mismatch and Stress in Seals 記事 と Five Ways to Seal Glass to Metal 記事の翻訳 英語 → 日本語 キャンセルされました 14/11/07 09:00
381 急いで翻訳24時間 webサイト原稿 日本語 → 韓国語 納品されました 14/10/31 12:17
380 急いで翻訳24時間 webサイト原稿 日本語 → 中国語(簡体字) 納品されました 14/10/31 12:15
379 急いで翻訳24時間 webサイト原稿 日本語 → 英語 納品されました 14/10/31 12:13
378 公募で翻訳 ブレーキ取扱説明書200文字 日本語 → 英語 キャンセルされました 14/10/31 12:00
377 急いで翻訳12時間 mp141024BXR_SFF

日本語 → 英語 納品されました 14/10/24 22:25
376 急いで翻訳12時間 mp141024SFD_txt 日本語 → 英語 納品されました 14/10/24 22:22
375 急いで翻訳12時間 mp141024SFF_SFFN_ALS

日本語 → 中国語(簡体字) 納品されました 14/10/24 22:16
374 急いで翻訳24時間 説明書 日本語 → 英語 納品されました 14/10/11 05:23
373 急いで翻訳12時間 2014社長あいさつ 日本語 → 英語 納品されました 14/10/07 13:07
372 急いで翻訳90分 製造業 会社案内 表紙のコピー 日本語 → 英語 納品されました 14/10/06 16:41
371 公募で翻訳 ミキサーマニュアル 日本語 → 英語 キャンセルされました 14/09/27 17:00
※大部分の依頼者様が企業関係者、技術研究施設(機関)の為、技術論文翻訳など機密性に特化した内容を含むことから、「選んで翻訳」にてご依頼頂いた案件は掲載しておりません。
過去の産業翻訳依頼実績はこちら
サービス内容 言語 依頼タイトル 評価 評価タイトル/コメント 翻訳者
公募で翻訳 中国語(簡体字) → 日本語 中文マニュアル 和訳

満足しています

ところどころ文脈が不自然な箇所がありましたが、こちらで手直ししました。おおむね問題ありません。訳文の整合性というか妥当性について質問をしましたところ、メーカー側にまで確認を頂けたことはとても感謝しています。なかなかここまでしていただける翻訳者さんもいませんので。ありがとうございました。
Mr.PRO
急いで翻訳12時間 日本語 → 英語 メモ

ありがとうございました

この度は迅速なご対応ありがとうございました。
teddys
急いで翻訳12時間 日本語 → 中国語(簡体字) mp141024SFF_SFFN_ALS

迅速な対応で助かりました。

迅速な対応で短納期の制作物に対応ができました。
初めての依頼だったのですが、丁寧でわかりやすくて助かりました。
かおり
急いで翻訳12時間 日本語 → 英語 mp141024BXR_SFF

迅速な対応で助かりました。

初めて、本サイトを使わせていただきました。
少し不安だったのですが、迅速で丁寧な対応なので安心しました。
今後、Illustratorのデータからの翻訳もお願いできればと思いました。
fattening_village
急いで翻訳12時間 日本語 → 英語 見積り依頼

ありがとうございました。

スピーディーな納品とこちらの要望を的確にとらえた翻訳をしていただきました。
ありがとうございます。

またお願いしたいと思います。
よろしくお願い致します。
Trans-Medica
急いで翻訳4時間 日本語 → 英語 アプリ文言の英語対応2

ありがとうございました!

丁寧に対応して頂きました。
時間内にしっかり納品していただき、
本当にありがとうございました!
Jiro
急いで翻訳4時間 日本語 → 英語 アプリ文言の英語対応

ありがとうございました!

迅速且つ丁寧な対応をして頂き、ありがとうござました!

こちらが急いでいることも考慮して頂き、本当に早く納品して頂きました。

また機会があれば宜しくお願い致します。
Dawgs
急いで翻訳24時間 日本語 → 英語 上海造船所への依頼事項

依頼事項

はじめて依頼しました。迅速で丁寧な対応をいただき大変助かりました。24時間以内で申し込みましたが5時間以内で納品いただき感謝しております。次回も利用させていただきます。
ゴリちゃん
公募で翻訳 英語 → 日本語 HP商品説明

ありがとうございます

いつもありがとうございます。こちらの要望にも応えて頂き感謝しております。
また機会がありましたら宜しくお願いします。
Dawgs
選んで翻訳 日本語 → 英語 図面英語併記

ありがとうございました。

海外向けの図面を受注した際は、宜しくお願い致します。
ヒマラヤ猫
公募で翻訳 日本語 → 英語 金型図面用の英語併記

ありがとうございました。

金型図面の注記等を翻訳して頂きまして、ありがとうございました。
機密保持がありましたので、提供できます資料等も制約された状況化でも翻訳をして頂きました。
こちらのミスとしては、どんな分野の金型とか標準部品等はこのサイト等を知らせるべきでした。
ヒマラヤ猫
選んで翻訳 日本語 → 英語 POPテキスト文

100%満足できる内容した

細かいところまで気を配っていただいた翻訳でした。
また今後もお願いしたいと思っております。
fattening_village
選んで翻訳 日本語 → 英語 技術説明

今後とも

安くて時間通りの翻訳有難うございます。
また何かありましたら宜しくお願いいたします。
eriwilde
急いで翻訳12時間 日本語 → 英語 訪問記録

訪問記録

迅速にご対応いただきありがとうございました。
fattening_village
急いで翻訳4時間 日本語 → 英語 翻訳

ありがとうございました。

迅速な対応ありがとうございました。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
fattening_village
急いで翻訳12時間 日本語 → 英語 訪問記録

ありがとうございました。

希望納期よりも随分早くご対応いただき、大変助かりました。
また、技術的な専門用語ある中、適切な翻訳をしていただき、ありがとうございました。
Dawgs
急いで翻訳12時間 日本語 → 英語 挨拶文

挨拶文翻訳


概ね良好な翻訳で満足しています。
長文の分節の切り方も適切で、
大変読みやすい文章に仕上がっていました。
また、予定時間より早く納品くださいました。
ご連絡も迅速丁寧な対応で、
大変安心してお仕事をお任せすることができました。

また機会がございましたら宜しくお願いいたします。
fattening_village
急いで翻訳24時間 日本語 → 英語 装置取説

装置取説翻訳

私の勉強不足できちんとした評価ができないのが残念ですが、
迅速かつ丁寧な対応に感謝しております。
タラちゃん
公募で翻訳 英語 → 日本語 金属探知機 説明書

金属探知機 説明書

丁寧に正確に翻訳していただきました。また機会ありましたらよろしくお願いします。
綾子
公募で翻訳 英語 → 日本語 MPIスーパーチャージャー説明書

MPIスーパーチャージャー説明書

専門的な説明書を素人の私が理解できるような和訳をしていただけました、大変満足しております。
ありがとうございました。
タラちゃん
※サービスの特性上「選んで翻訳」の詳細ページは閲覧出来ません。

96件中1-20件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>

産業翻訳家ランキング
Image

fattening_villageさん

総獲得星数:236

(平均値:4.8)

(レビュー数:49件)

直訳ではなく分かり易い訳文にします。

続きを読む

Image

キティポンさん

総獲得星数:143

(平均値:4.9)

(レビュー数:29件)

通訳・翻訳修士号を持つプロの翻訳者です!!(翻訳歴10年目) PV(治験情報管理者)・エンジニア経験あり

続きを読む

Image

Cellosさん

総獲得星数:140

(平均値:4.5)

(レビュー数:31件)

医学系翻訳多数・大手メーカー社内翻訳者経験25年

続きを読む

※「続きを読む」をクリックして頂くと翻訳家のプロフィールページが見られます。
産業技術翻訳事例紹介 / お客様の声

翻訳家のレスポンスが非常に早く大変親切でした。翻訳作業過程でも現状報告や訳文の言い回し方の希望など聞いてくださったり、納品後の不明な点や疑問箇所にも分かりやすく丁寧に答えてくださいました。マニュアル翻訳という点で納品後の微妙なニュアンスの違いなどの無料修正に応じてもらえる点は、このようなサイトで依頼をする不安要素を払拭できる大きなポイントだと私は感じました。

製品開発を担当している関係で、仕様書翻訳やマニュアル翻訳など技術書の英和訳が頻繁に発生します。技術翻訳は専門用語も多数出てきますが、こちらにいる技術計翻訳者の方々は非常に優秀でした。専攻されている工業分野やこれまでの翻訳実績などユーザーにとって必要な情報を得られる点と、何と言っても翻訳費用面で非常に魅力的でした。技術書は大量ボリュームなので金額も膨らみます。私の経験上ですが、こちらのサイト様より安いところは恐らくないと思いました。

私どもの研究所では海外提携企業と日々新しい研究開発に取り組んでいます。情報交換の一環として海外の文献や産業論文の翻訳、研究発表の機関紙、記事などを和訳して研究に役立てることが多くあり、いつも「Webで翻訳」さんにはお世話になっております。技術的要素が多い分、各産業翻訳分野に特化されている方を選べて、リーズナブルに依頼ができるこのシステムは正直こちらくらいしか無いと思うのでこれからも重宝させていただきます。

流動資本財と固定資本財を各国に輸出しております。各国の言語への使用説明資料翻訳が必要でこちらでまとめてお願いすることが多いです。専門的な内容ばかりなのですが、価格以上の価値のある訳文をいつも納品してもらってます。余談ですが、日本の輸出の7割以上は資本財と工業用の原料なんです。車や家電ばかりに注目されるので、ここでアピールしておきます(笑)これかも定期的にお世話になるかと思いますが宜しくお願い致します

お客様インタビューをもっと見る

Webで翻訳のご利用の流れ
簡単な登録ですぐにご利用が可能です! ~登録わずか3分程度~
登録は3分程度、無料です。
次へ
各サービスのお申込みページで
必要事項及び翻訳したい文書を添付します。
次へ
翻訳家より料金・納期が提示されます。
(※急いで翻訳は自動見積となります)
次へ
お見積内容を見て依頼する人を決定します。
(※急いで翻訳は自動決定となります)
次へ
翻訳家が訳文をアップロードします。
お支払い済みであれば即ダウンロード可能。
次へ
各種クレジット・銀行振込・請求書払いに対応。
次へ
納品データをダウンロードしてください。
納品後1週間は無償で修正が可能です。
さっそくお客様登録をしてみよう!

お客様会員登録


●登録翻訳メンバーはすべて当社と機密保持契約及び翻訳委託契約を締結しております。

●また、翻訳データはSSL (セキュリティ保持プロトコル)で暗号化されるので、外部に漏らしてはならない機密性の高い文書の翻訳でご安心してお任せただけます。

※本サービスの会員登録及びお申し込み後、翻訳家が決定されるまでは無料です。 翻訳家が決定された時点で翻訳料金が発生致しますのでご注意ください。



お客様会員登録 Webで翻訳お客様インタビューのご案内
ページの先頭へ戻る